Translatorische Textkompetenz

Nel contesto delle moderne teorie della traduzione e della ricerca sul discorso, l'autrice descrive la traduzione professionale come una nuova produzione di testi. In questa prospettiva, le traduttrici e le loro decisioni discorsive sono al centro dell'attenzione. Attraverso le loro scelte a favore o contro determinati discorsi, le traduttrici influenzano le visioni della realtà nella cultura di destinazione. Le traduttrici sono attori nella lotta dei discorsi e agiscono nel gioco di potere degli interessi interculturali e intraculturali. La loro competenza testuale traduttiva consente loro di riflettere su questo ruolo, di agire come esperte nel contesto dell'azione traduttiva e di scrivere in modo professionale.