Diskrete Präsenz

La ricezione di opere letterarie al di là dei confini linguistici e geopolitici in cui sono nate è influenzata da una varietà di fattori letterari e extraletterari, nonché dall'attività di specifiche istanze di mediazione. Il presente lavoro esamina la ricezione della letteratura svizzera tedesca dopo il 1945 in Romania e ne illumina il contesto culturale e politico ed economico. Si analizzano i contrasti tra il periodo 1945-1989 e il periodo dalla caduta del muro fino ai giorni nostri, nonché i criteri di selezione in evoluzione nella mediazione della letteratura straniera e della letteratura svizzera tedesca. L'attività di alcuni mediatori selezionati (case editrici, redattori, traduttori, studiosi di letteratura) viene affrontata da una prospettiva sociologica della letteratura; vengono messi in primo piano il contesto d'uso del testo e gli aspetti della distribuzione letteraria. I destini di ricezione di singole opere vengono tracciati attraverso casi studio che illustrano l'importanza e il funzionamento di fattori letterari e extraletterari.