Persische Sprichwörter

Questo volume esplora la ricchezza dei proverbi persiani ed è quindi utile per tutti coloro che si dedicano intensamente alla lingua e alla cultura persiana. Nella lingua persiana di tutti i giorni ci sono numerosi proverbi, modi di dire e espressioni idiomatiche, molti dei quali provengono dalla letteratura classica e rappresentavano originariamente versi e mezzi versi poetici. Alcuni di essi corrispondono a proverbi, modi di dire o espressioni idiomatiche tedesche; altri esprimono pensieri simili, ma senza una piena corrispondenza di contenuto. Le voci sono presentate in scrittura persiana, traslitterazione e con gli equivalenti in tedesco e inglese. In caso di non corrispondenza di contenuto, talvolta viene fornita una traduzione letterale dell'originale persiano in tedesco. Per le voci letterarie viene citata la rispettiva fonte.