Pan Tadeusz

Pan Tadeusz, il poema nazionale della Polonia, è per i polacchi sia in patria che all'estero una sorta di libro sacro. Pubblicato originariamente nel 1834 a Parigi, racconta la vita in una tenuta polacca durante l'epoca delle guerre napoleoniche. La storia narra di due famiglie nobili in forte conflitto e - come potrebbe essere altrimenti? - dell'amore tra Tadeusz, erede degli Soplica, e Zosia della famiglia Horeszko. Viene pianificata una rivolta contro i russi, l'ingresso delle truppe napoleoniche sembra cambiare tutto in meglio e alla fine Pan Tadeusz libera i suoi contadini. Walter Schamschula ha fatto un regalo al pubblico di lingua tedesca, trasponendo questo classico della letteratura mondiale per la prima volta nella sua forma originale: come poema in versi. Una sfida che ha affrontato con grande successo. Il suo epilogo fornisce il contesto storico.