Origenes: Werke mit deutscher Übersetzung / Briefe

Dei più di cento lettere di Origene (185-254), che secondo Eusebio di Cesarea erano presenti nell'eredità di Origene nella biblioteca ecclesiastica di Cesarea, ne sono rimaste solo due nel testo greco originale: nella lettera a Giulius Africanus, il cui breve scritto a Origene è anch'esso disponibile, si discute dell'autenticità del racconto di Susanna, che Giulius Africanus contestava, mentre Origene cercava di dimostrare ampiamente. Nella lettera al suo ex allievo Gregorio il Miracoloso, che è trasmessa come capitolo nella Filocalia, si parla sia del valore e dell'indispensabile utilità, sia dei rischi dell'istruzione pagana per un cristiano. A questi due testi si aggiungono un lungo frammento latino da una lettera di Origene ai suoi amici ad Alessandria, da cui Girolamo e Rufino di Aquileia offrono vari estratti, ma sovrapposti, oltre ad alcuni piccoli frammenti e notizie di vari autori tardoantichi. Questi pochi resti della raccolta di lettere di Origene vengono pubblicati per la prima volta in un'edizione separata, tradotti, commentati e accompagnati da un'introduzione dettagliata.