O Stern und Blume, Geist und Kleid

Marianne Schneider, nostra amica di lunga data, consulente, redattrice e traduttrice su argomenti di letteratura e arte italiana, si è spenta il 2 febbraio 2023 a Firenze. Sentiamo la sua morte come un'amara perdita e vogliamo ricordare la sua memoria con una serie di nuove edizioni dei suoi numerosi libri, che ha creato nel corso degli anni di lavoro per la nostra casa.
Il primo libro di questa serie è la sua antologia di poesie sui fiori. All'epoca scelse come titolo un verso della poesia di Clemens Brentano: "O stella e fiore, spirito e vestito". L'antologia raccoglie le più belle poesie in tedesco in lode dei fiori dal XVI secolo ai giorni nostri, da Walther von der Vogelweide e la traduzione di Lutero del Cantico di Salomone alle poesie giocose di Eugen Gomringer e Ernst Jandl.
Marianne Schneider e Lothar Schirmer hanno selezionato insieme le immagini di accompagnamento tra gli artisti della storia dell'arte internazionale. Marianne Schneider ha illustrato i principi della selezione in una prefazione.
La prima edizione di questa antologia è stata pubblicata nel 2001 e siamo lieti di riproporla ora, anche se l'occasione immediata è triste. Marianne Schneider ha dato al libro il motto del XXII Sonetto a Orfeo di Rilke, i cui ultimi versi sono qui prefati:
Tutto riposa:
Tenebre e luminosità
Fiore e libro.