Nur Grass und Schlink oder mehr?

"Autori contemporanei tedeschi? Conosco solo Grass!" - Questa domanda si sente spesso da un germanista o da un conoscitore della Germania quando si parla con un polacco della letteratura contemporanea del paese vicino. Un lettore polacco non avrebbe problemi a nominare al volo alcuni nomi di autori inglesi o americani i cui libri ha avuto tra le mani di recente. Tuttavia, la conoscenza della narrativa tedesca in Polonia è vaga. Questo è stato confermato nel 2004 dalla nota scrittrice polacca Olga Tokarczuk, che, rispondendo alla domanda su quanto fosse conosciuta la letteratura contemporanea tedesca nel suo paese, ha detto: "Abbiamo traduzioni di Günter Grass, di Bernhard Schlink, questa è la letteratura tedesca contemporanea che si conosce in Polonia". Questo sembra un paradosso, poiché secondo le statistiche, la Repubblica di Polonia è dal 2005 uno dei paesi leader in questo campo.