Niklas Holzberg

L'Asino d'oro (titolo nei manoscritti: Metamorfosi) di Apuleio (II secolo d.C.) è l'unico romanzo in prosa completamente conservato della letteratura romana e uno dei grandi della letteratura mondiale. Gli eventi presentati da un narratore in prima persona assomigliano a quelli di un romanzo picaresco e hanno ispirato più volte i romanzieri moderni. Anche le novelle, talvolta estremamente piccanti, in particolare la "Favola di Amore e Psiche" nel Decamerone di Boccaccio, hanno avuto un ampio impatto. La descrizione del culto di Iside nell'ultimo degli undici libri ha sempre suscitato grande interesse.

Una nuova edizione del Tuscolo &ndash, la vecchia risale al 1958 &ndash, è un desiderio, perché il testo è stato interpretato sulla base di moderni studi letterari solo a partire dagli anni '80 (da ultimo da un gruppo di ricerca di fama internazionale di Groninga) e i risultati di questa ricerca dovrebbero assolutamente essere presi in considerazione al momento di editare, tradurre e rendere accessibile l'opera. La resa in tedesco si basa sulla lingua di arrivo ma, a differenza dei suoi predecessori, è il più letterale possibile e soddisfa quindi i requisiti di un moderno testo bilingue.