Nichts wächst im Mondschein

Autore: Torborg Nedreaas

Torborg Nedreaas (1906–1987) è una delle scrittrici più importanti della Norvegia. I suoi romanzi e racconti sono considerati tra le grandi opere della letteratura norvegese. "Niente cresce alla luce della luna", il suo primo romanzo, è stato pubblicato nel 1947. È considerato un'opera pionieristica, sia per la rappresentazione del desiderio sessuale femminile sia per la descrizione di pressanti questioni sociali, e ha ormai raggiunto lo status di culto. A livello internazionale, il libro sta venendo riscoperto e sarà pubblicato in tredici lingue. Nedreaas ha vinto il primo premio dei critici in Norvegia ed è stata insignita del premio Doubloug e del premio dell'Accademia Norvegese. Il suo impegno per i diritti delle donne e la giustizia sociale ha influenzato il suo lavoro letterario e le sue apparizioni pubbliche. Nel 2023, "Niente cresce alla luce della luna" è stato scelto dal giornale Klassekampen come uno dei dieci libri più importanti del nuovo "Canone della Sinistra", accanto a opere monumentali come quelle di Marx ed Engels, Pierre Bourdieu, Simone de Beauvoir e John Steinbeck.

Traduzione: Gabriele Haefs

La Dott.ssa Gabriele Haefs ha studiato linguistica a Bonn e Amburgo. Da 25 anni traduce, tra l'altro, dal danese, inglese, olandese e irlandese. È stata premiata con il Gustav-Heinemann-Friedenspreis e il Deutscher Jugendliteraturpreis, e nel 2008 ha ricevuto il premio speciale del Deutscher Jugendliteraturpreis per il suo complesso lavoro di traduzione. Ha tradotto opere di Jostein Gaarder, Camilla Grebe e Anne Holt. Insieme a varie colleghe ha curato diverse antologie di scrittori scandinavi.