Nevermore

Sull'andare del tempo, sulla scomparsa e il ritorno, la transitorietà e l'eternità - il nuovo romanzo di Cécile Wajsbrots, tradotto in modo magistrale da Anne Weber. Dopo la morte di un'amica scrittrice, una traduttrice si ritira a Dresda per lavorare sulla traduzione del romanzo di Virginia Woolf "La luce del Faro". Dalle sue timide tentativi di avvicinarsi a una lingua e a un'epoca estranee, e dalle riflessioni che ne derivano, nasce una musica incantevole. Durante le sue passeggiate notturne, crede di incontrare l'amica defunta e di poter parlare ancora con lei. La sua solitudine si espande in un immenso spazio di eco, che si estende dalla casa in rovina del romanzo di Virginia Woolf, passando per la Dresda un tempo distrutta, fino alla High Line, un'ex rovina industriale di New York, e alla zona proibita di Chernobyl. Luoghi soggetti al degrado e alla distruzione, ma che rivivono, mondi interrotti in cui ancora giace una forza per un nuovo inizio. Tradurre come un attraversare verso altre rive, verso i scomparsi, in un'altra temporalità.