Metamorphoses (Penguin Classics)

La traduzione in prosa classica di Mary Innes di uno dei capolavori supremi della letteratura latina, le Metamorfosi di Ovidio. Ovidio si ispirò alla mitologia greca, al folklore latino e a leggende sempre più lontane per creare una serie di poemi narrativi, ingegnosamente collegati dal tema comune della trasformazione. Qui, un universo caotico viene domato in un ordine armonioso: gli animali si trasformano in pietra; uomini e donne diventano alberi e stelle. Ovidio stesso trasformò l'arte del raccontare storie, infondendo a questi racconti nuova vita attraverso la sua sottigliezza, umorismo e comprensione della natura umana, adattando elegantemente tono e ritmo per adattarsi a una varietà di soggetti. Il risultato è un tesoro duraturo di miti e leggende.

"Il libro più bello nella lingua (mia opinione e sospetto che fosse anche quella di Shakespeare)" - Ezra Pound.

Ovidio nacque nel 43 a.C. nell'Italia centrale. Fu mandato a Roma dove si rese conto che il suo talento era nella poesia piuttosto che nella politica. La sua prima opera pubblicata fu Amores, una raccolta di brevi poesie d'amore. Fu espulso nell'8 d.C. dall'imperatore Augusto per motivi sconosciuti e si recò a Tomis, sul Mar Nero, dove morì nel 17 d.C.

Mary M. Innes si laureò presso le università di Glasgow e Oxford e successivamente insegnò nelle università di Belfast e Aberdeen, prima di trascorrere circa vent'anni dimostrando alle ragazze di scuola che le lingue classiche possono e devono essere godute.