Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)

Vitomil Zupan (1914-1987) aveva due anni quando suo padre cadde come soldato al fronte. La madre si risposò a Lubiana con un professore di germanistica, che morì poco dopo. Quando un amico fu mortalmente ferito durante un gioco con un'arma, Zupan fuggì dalla situazione imbarazzante, nonostante l'assoluzione, imbarcandosi su una nave. Su richiesta della madre, tornò per intraprendere gli studi in ingegneria civile. Nel 1933 pubblicò il suo primo testo in prosa e cominciò a scrivere incessantemente, sebbene potesse pubblicare molte delle sue opere solo con anni di ritardo. Viaggiò per il mondo e si guadagnò da vivere come pugile professionista e lavoratore occasionale. Nel 1941 entrò nella resistenza, fu arrestato nel 1942 e rinchiuso in campi italiani. Nel 1943 si unì definitivamente ai partigiani, inizialmente combattendo e poi come portavoce e autore per la radio partigiana. Dopo la guerra si gettò in una vita da bohémien. Quasi tutte le sue pubblicazioni furono oggetto di dibattito controverso e premiate. Nel 1948 Zupan fu accusato di immoralità, tentato omicidio e attività sovversive. Fu condannato a dieci anni di prigione, pena che fu aumentata a diciotto anni dopo l'appello. Dopo sette anni fu graziato. Da quel momento visse una vita privata tumultuosa e leggendaria e poté riprendere a pubblicare romanzi, sceneggiature, poesie e opere teatrali a partire dal 1960.

Erwin Köstler, nato nel 1964, studiò medicina e sloveno a Vienna. Già durante gli studi iniziò a tradurre. Nel 1999 ricevette il Premio di Stato austriaco per la traduzione e nel 2020 il Premio Fabian-Hafner. Tradusse dal sloveno classici e letteratura contemporanea, tra cui Ivan Cankar, Srecko Kosovel, Slavko Grum e Mojca Kumerdej.