Martin Luther: Deutsch-Deutsche Studienausgabe Band 1

Martin Lutero non ha solo influenzato la teologia riformata, ma anche la lingua tedesca. Tuttavia, i testi originali di Lutero, scritti in un potente e retoricamente incisivo tedesco antico, sono oggi difficilmente accessibili. Ciò comporta non solo la perdita di peculiarità linguistiche, ma anche una livellamento dello stile della teologia di Lutero nelle necessarie traduzioni in lingua moderna. Questa edizione, che inizia con questo volume e si comporrà di tre volumi tematicamente organizzati, mira a colmare questa doppia lacuna, presentando gli originali in tedesco antico in un carattere leggibile accanto a versioni del testo in tedesco contemporaneo. I testi originali seguono le prime edizioni, e le concordanze con la grande edizione critica di Weimar consentono di trovare facilmente i testi in questa edizione di riferimento, garantendo che la discussione nella letteratura scientifica possa essere seguita e proseguita attraverso l'edizione di studio tedesco-tedesca. Le traduzioni sono state effettuate da rinomati studiosi di diverse discipline teologiche. Il primo volume contiene diciassette scritti degli anni 1518-1539, che variano il tema centrale della teologia riformata, ovvero il rapporto tra fede, dottrina e vita. Tra questi ci sono, tra l'altro, i sermoni sulla indulgenza e la penitenza, il trattato "Della libertà di un cristiano", l'interpretazione del Magnificat e il Piccolo Catechismo.