Heike Monogatari

Il primo e più importante lavoro della letteratura samurai medievale in una nuova traduzione in scala. Un'epopea samurai medievale, tradotta di nuovo, in un'edizione bibliophile di pregio. L'epopea giapponese ruota attorno all'acquisizione del potere da parte della classe samurai, accompagnata da sanguinosi combattimenti, e alla caduta della casa nobiliare Taira. Composta nel XII secolo e fissata per iscritto nella seconda metà del XIII secolo, questo romanzo storico epocale è rimasto per sette secoli senza traduzione in tedesco. Ciò è cambiato solo nel 2022. Ora, Manesse pubblica una nuova traduzione valida di Michael Stein, che ha già tradotto in tedesco il "Libro dei cuscini" di Sei Shonagon, ampiamente commentata e spiegata con competenza, in un'edizione bibliophile di pregio.

Nonostante tutte le scene di violenza e battaglia, il "Heike Monogatari" non è affatto un'epopea di eroi. La storia racconta infatti il destino ineluttabile delle potenze terrene dal punto di vista di colti monaci buddisti, che leggono negli eventi storici drammatici la conferma della loro visione del mondo: ciò che è in fiore deve perire, il potente cade, all'orgoglio e al peccato segue inevitabilmente la punizione.

Paragonabile almeno per importanza storica alla "Nibelungenlied" di lingua tedesca, anche il "Heike Monogatari" è stato tramandato in forma anonima. Si tratta senza dubbio di un'opera collettiva della cultura monastica orientale, che è stata rielaborata e ampliata nei monasteri buddisti nel corso delle generazioni. "Dopo la letteratura dominata dalle dame di corte dei secoli precedenti, che è emersa in tempi di pace e in un ambiente cortese, è la prima opera monumentale in prosa chiaramente di paternità maschile e si contrappone stilisticamente e tematicamente a tutte le opere precedenti." (Michael Stein).