Lost in Translation

Sapevi che i giapponesi hanno una parola per esprimere il modo in cui la luce del sole filtra attraverso le foglie degli alberi? O che c'è una parola svedese che indica il particolare senso di anticipazione di un viaggiatore prima di un viaggio? Lost in Translation, un bestseller del New York Times, porta in vita la bellezza sfumata del linguaggio con oltre 50 bellissime illustrazioni a inchiostro. Le parole e le definizioni vanno dall'adorabile, come goya, la parola urdu per descrivere il trasporto della sospensione della fede che può verificarsi in una buona narrazione, al divertente, come la parola malese pisanzapra, che si traduce come 'il tempo necessario per mangiare una banana'. Questa è una collezione piena di sorprese che vi farà assaporare le meravigliose, sfuggenti, intraducibili parole che compongono una lingua.