Lorenzo Bonosi

La corrispondenza tra Hilde Domin ed Erich Fried riflette in modo esemplare due visioni fondamentalmente diverse del ruolo dello scrittore nei confronti della politica e della società. Dal punto di vista odierno, la discussione condotta nella corrispondenza e in pubblico sembra ancora più notevole in quanto si basa in ogni caso sul venire a patti con l'esperienza dell'esilio, affrontando così le questioni più importanti della fine del XX secolo, ma arrivando a conclusioni e richieste estetiche e quindi politiche diverse.
Nella sua corrispondenza con Erich Fried, Domin discute la sua concezione di letteratura e poesia utilizzando esempi importanti, come "Todesfuge" di Paul Celan. La discussione nata intorno all'inclusione della famosa poesia nell'antologia "Nachkrieg und Unfrieden" (1970) fornisce un articolo prezioso sulla definizione di poesia e sulla sua funzione nella nostra società. L'ottimismo di Domin, in particolare, cioè la fiducia che nella Germania del dopoguerra si sarebbe verificato un sistematico riavvicinamento collettivo e individuale, era significativamente assente nell'opera di Erich Fried. Nella sua opera lirica e nei suoi discorsi, Fried denunciò chiaramente alcune situazioni e i responsabili fino alla fine, come fece nel suo discorso in occasione dell'assegnazione del Premio Büchner (1987).