Literaturcomics

Il fumetto ibrida testo e immagine, mentre il fumetto letterario ibrida letteratura e fumetto. I tempi in cui le adattazioni nel fumetto - se mai esistevano - venivano derise e considerate solo come un aiuto per l'ingresso "adatto ai bambini" nella "vera" letteratura (testuale) sono ormai lontani: l'offerta di fumetti che prendono testi letterari come base, senza semplicemente copiarli o illustrarli, è troppo ampia, diversificata e creativa. Questo volume esplora il campo di tensione mediale tra letteratura testuale e la "nona arte" (Scott McCloud) e riflette sui diversi procedimenti narrativi e sulle poetiche talvolta radicalmente divergenti che li sottendono. Viene esaminato il variegato spettro dei fumetti letterari di lingua tedesca e le tendenze e preferenze osservabili: i fumetti letterari pubblicati negli ultimi dieci anni offrono un ricco repertorio di strategie di adattamento, messa in scena e narrazione. Questo è particolarmente vero per pochi autori di lingua tedesca come Franz Kafka, in particolare le "trasformazioni della trasformazione" offrono all'analisi del fumetto letterario un biotopo estremamente vivace. Infatti, alla narrazione forse più famosa di Kafka sono dedicate particolarmente molte adattazioni.