Combray

Il romanzo di Marcel Proust "Alla ricerca del tempo perduto" è senza dubbio uno dei grandi eventi letterari del XX secolo. Quasi cinquant'anni dopo la prima edizione tedesca completa, ora è disponibile per la prima volta una nuova traduzione di "Combray", l'ouverture della ricerca proustiana. Il narratore gravemente malato, che nelle sue notti insonni ricorda la sua infanzia, il sapore della madeleine immersa nel tè, il profumo delle siepi di biancospino, i campanili di Martinville... tutte queste scene di "Combray" sono entrate in modo irrevocabile nella storia della letteratura mondiale. La nuova traduzione di Michael Kleeberg si propone di catturare per la prima volta tutta la versatilità e la ricchezza allusiva della lingua di Marcel Proust. Anche le peculiarità stilistiche dell'opera vengono restituite con maggiore precisione rispetto al passato.