Leyb Kvitko

Un poeta yiddish viene riscoperto! Lo presentiamo per la prima volta a un pubblico tedesco.
Grazie ai suoi testi - soprattutto poesie - Lejb Kvitko, o Leyb Kvitko, è considerato uno dei principali autori della fioritura culturale ebraica nell'Europa orientale del XX secolo. Alla fine degli anni '30, Kvitko era uno dei più noti poeti per bambini dell'Unione Sovietica! Nella traduzione russa è stato pubblicato milioni di volte.
Sei poesie compongono il ciclo amorevolmente realizzato sull'ingenuo e maldestro Lemml.
A causa della sua commovente goffaggine, Lemml combina un sacco di pasticci, viene preso in giro o semplicemente ha sfortuna.
Le illustrazioni sono state create di recente dall'illustratore israeliano Inbal Leitner, che vive in Inghilterra.

Tutte le poesie in traduzione tedesca sono accompagnate dal testo originale in yiddish.
Il traduttore Peter Comans ha tradotto Kvitko in modo molto fedele all'originale, ma con una leggerezza contemporanea.