L'Epistola del Perdono: Volumi Uno e Due

Conosciuta come uno dei testi più complessi e insoliti della letteratura araba, L'Epistola del Perdono è la lunga risposta del prolifico poeta e scrittore siriano Abu l-'Ala' al-Ma'arri (m. 449/1057) a una lettera di un oscuro grammatico, Ibn al-Qari. Con un'ironia mordace, L'Epistola del Perdono deride l'ipocrisia e la servilità di Ibn al-Qari immaginando che sia morto e sia arrivato con qualche difficoltà in Paradiso, dove incontra poeti e filologi famosi del passato. Nella narrazione fantasiosa di al-Ma'arri, Ibn al-Qari scorge anche l'Inferno e conversano con il Diavolo e vari eretici.

Al-Ma'arri, un anticonformista, un vegano e spesso etichettato come eretico lui stesso, sembra deridere le idee popolari sull'aldilà. Tra le altre cose, ci presenta ipocriti, poeti, principi, ribelli, mistici e apostati, con digressioni sulla pietà, superstizione, consumo di vino, vecchiaia e altri argomenti. Questo straordinario libro è la prima traduzione completa di questo capolavoro in qualsiasi lingua, tanto più impressionante per lo stile altamente ornato e difficile di al-Ma'arri, il suo uso della prosa in rima e le sue numerose parole ed espressioni oscure. Ricco di commenti eruditi, aneddoti divertenti e arguzia sardonica, L'Epistola del Perdono è un tour de force immaginativo di una delle figure più eminenti della letteratura araba classica.

Un'edizione solo in inglese.