Le tragedie complete, volume 2

Il secondo di due volumi che raccolgono le complete tragedie di Seneca. Curato da rinomati classicisti di fama mondiale, Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch e Martha C. Nussbaum, le Opere Complete di Lucio Anneo Seneca offrono traduzioni moderne e autorevoli in inglese degli scritti del filosofo stoico e drammaturgo (4 a.C.–65 d.C.). I due volumi delle Complete Tragedie presentano tutti i suoi drammi, sapientemente resi da eminenti studiosi e traduttori. Il primo volume contiene Medea, Le donne fenicie, Fedra, Le donne troiane e Ottavia, quest'ultima scritta in emulazione delle tragedie senecane e rappresenta un esempio unico di tragedia politica. Questo secondo volume include Edipo, Ercole furioso, Ercole a Oeta, Tieste e Agamennone. Alti standard di accuratezza, chiarezza e stile sono mantenuti in tutte le traduzioni, che rendono Seneca in versi con una corrispondenza il più possibile fedele, riga per riga, all'originale, prestando particolare attenzione al metro e al flusso complessivo. Inoltre, ogni tragedia è preceduta da un'introduzione originale del traduttore che offre riflessioni sul contesto e sul significato dell'opera. Sono fornite note per il lettore poco familiare con la cultura e la storia dell'antichità classica. Pertanto, le Complete Tragedie saranno utili a un pubblico generale e a professionisti, dallo studente senza conoscenze di latino a studiosi e insegnanti di letteratura comparata, classici, filosofia, dramma e altro ancora.