Le monde comme volonté et représentation

L'opera di Schopenhauer è ancora largamente sconosciuta in Francia. Diffusa in diverse riviste filosofiche digeribili e in aforismi divertenti, ha sofferto a causa di pubblicazioni frammentate di unità. La pubblicazione di un'edizione rielaborata de "Il mondo come volontà e rappresentazione" offre l'opportunità di mettere in evidenza l'impresa filosofica di Schopenhauer e l'intento fondamentale che unisce tutti questi sviluppi sparsi. "Il mondo" è l'opera che deve essere continuamente riesaminata per comprendere Schopenhauer, e il suggerimento di una nuova traduzione di un grande lavoro è sempre rischioso. Il rischio è forse ancora maggiore per "Il mondo", poiché in Francia siamo abituati a leggere Schopenhauer attraverso una traduzione incompleta risalente a più di un secolo fa. È da tempo necessaria l'offerta ai lettori francofoni di un accesso più moderno e, si spera, più fedele ai pensieri del maestro di Nietzsche.