Lawrence:Uccelli, fiori e animali selvatici

D. H. LAWRENCE (1885-1930) è conosciuto nel mondo di lingua tedesca solo per la sua prosa. Tuttavia, durante la sua breve vita scrisse anche delle poesie, la cui edizione completa comprende 1000 pagine. Quasi nessuna di esse è mai stata tradotta in tedesco. L'originale di "Uccelli, fiori e animali selvatici" è apparso nel 1923 con il titolo "Uccelli, bestie e fiori" e Lawrence ha definito questo volume il suo "miglior libro di poesie". Nessun altro scrittore ha questa semplice comprensione della sacralità del mondo degli animali selvatici e dei rettili, o mostra questa disponibilità ad abbandonare il proprio ego rabbioso (una maledizione che Lawrence si portò dietro per tutta la vita) in un desiderio quasi disperato di identificazione con l'essere puro, incolume di pensieri e sentimenti".' Anthony Burgess su "Uccelli, bestie e fiori" WOLFGANG SCHLÜTER si è dimostrato uno specialista della letteratura anglosassone non solo grazie alla sua acclamata traduzione dei drammi di Christopher Marlowe.Le sue traduzioni di John Aubrey ("Lebensentwürfe"), William Cowper ("Die Aufgabe") o Le isole di Brendan erano già apparse in precedenza. WEIDLE VERLAG pubblicò la sua traduzione dell'autobiografia in due volumi di CURT SIODMAK "Tra gli uomini lupo". Boccioli di levriero lunghi, pensierosi, dal naso stretto,/ sognanti, non ancora del tutto arrivati,/ tirati fuori dalla terra/ davanti alle sue dita.// Rosa dell'alba/ non ancora estasiata, ciclamini cresciuti in pietra, giovani ciclamini/ che si appoggiano/ al risveglio, con le orecchie tese/ come teneri cuccioli di levriero molto giovani,/ che sbadigliano a metà alla vista aperta e inesperta/ del giorno,/ che fanno ricadere le loro orecchie a petali senza tono.// Cuccioli di levriero,/ che storcono profondamente i loro musi rosei/ con dolci respiri, non volendo svegliarsi nel nuovo giorno,/ non ancora estasiati:.