La Commedia / Die Göttliche Komödie

All'inizio del Trecento, quel secolo XIV ricco di crisi e di transizione dal Medioevo all'età moderna, Dante Alighieri scrisse, come sintesi della sua produzione poetica, la Commedia nella lingua volgare italiana appena divenuta letteraria. Si tratta di un viaggio artistico innovativo e audace nei regni dell'aldilà, pervasi dall'ordine divino medievale, di Inferno, Purgatorio e Paradiso. Hartmut Köhler è stato premiato con il Premio di Traduzione Italo-Tedesco 2013 per la sua nuova traduzione ampiamente commentata della Commedia di Dante.

Hartmut Köhler ha praticamente risposto a ogni domanda, inserendo i versi di Dante nella sua commentazione, arricchendoli con spiegazioni storiche, note, saggi di storia culturale e bibliografie tematiche. (Frank Hertweck, DIE ZEIT).