Vom Wind verweht

Via col vento è un classico della letteratura americana, una avventurosa storia d'amore, ma soprattutto il grande epico della guerra civile americana, un pendant di Guerra e pace, che Andreas Nohl e Liat Himmelheber hanno tradotto per la prima volta integralmente in tedesco. Tutti conoscono la tragica storia d'amore tra Scarlett O'Hara e Rhett Butler, anche se spesso solo attraverso il film, interpretato da Vivien Leigh e Clark Gable. Il film è considerato uno dei più grandi successi della storia del cinema, ma anche il libro, pubblicato nel 1936, divenne subito un bestseller e fu tradotto in tedesco già nel 1937: nessuna storia ha influenzato così tanto la nostra immagine del Sud, della guerra civile americana e del periodo della Ricostruzione come il Via col vento di Margaret Mitchell. Questa è la prima nuova traduzione dal 1937 – e la prima traduzione integrale in lingua tedesca – che segue lo stile diretto e giornalistico di Margaret Mitchell, permettendoci di leggere quasi un altro romanzo. Naturalmente rimane il grande epico della guerra civile americana, la tragica storia d'amore e la storia di una giovane donna che prende in mano la propria vita. Tuttavia, la nuova traduzione di Andreas Nohl e Liat Himmelheber evita lo stile romanticizzante, gli stereotipi razzisti e il tono a tratti kitsch della traduzione del 1937, presentandoci un romanzo che è più moderno e ambivalente rispetto all'immagine idealizzata che avevamo finora. Questa nuova traduzione non è solo un piacere di lettura molto maggiore, ma ci offre anche – finalmente – la possibilità di leggere Via col vento correttamente: come il romanzo epico americano che descrive conflitti e fratture che plasmano ancora oggi gli Stati Uniti.