Komödie der Irrungen /The Comedy of Errors (Shakespeare Gesamtausgabe, Band 1) - zweisprachige

Volume 1. Commedia. Il mercante Egeon di Siracusa approda sulla costa di Efeso alla ricerca del figlio gemello Antifolo scomparso. Lì viene arrestato, poiché Siracusa ed Efeso sono in guerra commerciale tra loro, e poiché Egeon non può pagare il riscatto, viene condannato a morte. Egeon spiega perché è venuto a Efeso. Anni prima, i suoi figli e un'altra coppia di gemelli, servi dei fratelli, furono separati in un naufragio in cui perse la vita anche la moglie di Egeon. Il commosso Duca di Efeso concede a Egeon una tregua fino a sera per raccogliere il riscatto. Lo stesso giorno del padre, il secondo figlio di Egeo, anch'egli di nome Antifolo, accompagnato da Dromio, il suo servo, sbarca a Efeso alla ricerca del fratello. La contemporanea comparsa del fratello di Antifolo da Siracusa porta a una serie di complicazioni, perché in realtà l'uomo che si credeva perduto vive a Efeso come uomo d'affari di successo. Adriana, moglie di Antifolo di Efeso, chiede ad Antifolo di Siracusa, che viene scambiato per suo marito, di venire finalmente a cena - ma lui nega qualsiasi legame con lei e corteggia invece sua sorella, per cui Antifolo di Efeso non viene più ammesso e decide di cenare con una cortigiana e di lasciarle in eredità un diadema che in realtà era destinato a sua moglie. L'orafo, però, dà il diadema al fratello cercatore, ma pretende il suo salario da Antifolo di Efeso, che rifiuta indignato e si mette di nuovo nei guai. Anche i due servi gemelli Dromio e Dromio si uniscono alla confusione. Entrambi i fratelli di Antifolo finiscono per dubitare della loro sanità mentale, finché le due coppie di gemelli non si scontrano. Infine, la badessa di un monastero si rivela essere la moglie di Egeon e la madre dei due fratelli. La famiglia si riunisce e il duca perdona Egeon. Edizione bilingue con note del traduttore, relazione del laboratorio del traduttore e un saggio introduttivo di Wolfgang Riehle. Lingue: Tedesco, Inglese.