Kleines mittelhochdeutsches Wörterbuch

Con il Piccolo dizionario medio alto tedesco, per la prima volta dalla pubblicazione del dizionario tascabile di Matthias Lexer nel 1879, è disponibile un nuovo strumento di consultazione per i testi in medio alto tedesco. È concepito come un aiuto per tutti coloro che desiderano leggere e comprendere testi in medio alto tedesco – principalmente per gli studenti di germanistica antica, ma anche per i ricercatori che cercano un accesso rapido al significato di una parola medio alta tedesca. Poiché il dizionario intende fornire informazioni su un vocabolario che attraversa epoche e generi, sono stati considerati testi del periodo 1070-1450. Il vocabolario presentato è limitato a testi rilevanti per l'insegnamento accademico. Una bibliografia del corpus rende trasparente il principio di selezione. In base all'uso previsto, il nuovo dizionario è strutturato come un dizionario dei significati, evitando parafrasi. I sinonimi in alto tedesco moderno si basano su una verifica di tutte le attestazioni nel contesto della fonte. Essi consentono di comprendere ogni passaggio testuale attestato nel corpus e possono essere utilizzati in una traduzione letterale, senza anticipare un'interpretazione individuale. Come strumento per la ricezione dei testi, il dizionario presenta lo stato fonetico, il genere, la flessione e la sintassi non secondo criteri normativi, ma fondamentalmente in modo descrittivo seguendo le attestazioni testuali. Le informazioni sulla valenza dei verbi facilitano un'associazione più semplice della parola medio alta tedesca con la sua corrispondenza in alto tedesco moderno.