Auf allen vieren

Miranda July ha scritto con "A quattro zampe" un grande romanzo sulla femminilità al di fuori delle norme e sul desiderio oltre le convenzioni, che stabilisce nuovi standard in molti aspetti.

Un'artista di media fama si regala per il suo 45° compleanno un viaggio dalla costa occidentale degli Stati Uniti a New York. Vuole dimostrare qualcosa a se stessa e pianifica il tour da sola in auto, uscendo dalla sua zona di comfort. Tuttavia, non dovrebbe andare molto lontano. A pochi chilometri dalla sua casa in periferia, si innamora apparentemente di Davey, l'uomo che pulisce il vetro della sua auto alla stazione di servizio. Si sistema in un motel economico, fa ridisegnare la sua stanza dalla moglie di Davey, un'interior designer, e si immagina in un'altra vita.

Ritratto dell'autore

Miranda July, nata nel 1974 a Barre (Vermont), è regista, artista e scrittrice. Le sue opere sono state esposte al Museum of Modern Art e alla Biennale di Venezia. Nei lungometraggi "Io e te e tutti quelli che conosciamo" (2005) e "Il futuro" (2011) ha scritto la sceneggiatura, diretto e interpretato il ruolo principale. "Dieci verità", il suo debutto come autrice, ha vinto il Frank O'Connor Prize, il premio per racconti brevi più prestigioso al mondo. Ha sviluppato l'app di messaggistica "Somebody", che non trasmette messaggi elettronicamente, ma cerca persone nelle vicinanze per consegnarli di persona. Miranda July vive a Los Angeles.

Stefanie Jacobs, nata nel 1981, vive e lavora come traduttrice freelance a Wuppertal. Per le sue traduzioni di K-Ming Chang, Lisa Halliday, Ben Marcus, Edna O'Brien e molti altri autori, ha ricevuto numerosi premi, l'ultimo dei quali è il Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis.