Journal

Con questo accordo, la poetessa chiude il diario, che deve aver scritto poco prima della sua morte nel 1950. Ci ricorda che la sedicenne Edna aveva l'abitudine di discutere con il suo diario dopo aver fatto i compiti, inventando nel frattempo il suo io lirico, in modo da familiarizzare con esso senza sforzo. Tre o quattro anni dopo, divenne l'autrice del sorprendente poema Renascence, che la rese immediatamente famosa nel 1912 e la premiò con una borsa di studio per il prestigioso Vassar College. Molti motivi di questa famosa opera prima - lo scetticismo sulla vita, la morte, gli alberi di mele - ricompaiono nel diario, mentre altri - Barbablù, ad esempio, Filosofie, è e non è - ricordano le opere successive. Sono sintonizzate su un tono satirico/ironico straordinariamente pacato - l'attesa della morte in versi da cagnara - il cui ritmo e i cui gesti linguistici hanno invogliato il traduttore a cercare analogie nel tedesco colloquiale.