Jernej BiScak

Attraverso l'interazione dei due protagonisti, Kralj nel romanzo mostra tutti i sintomi delle relazioni moderne, intrappolate in un'epoca individualistica di sentimenti alienati, che pur sembrando profonde, in realtà sono del tutto banali e superficiali. Un traduttore sloveno, che rimane senza nome, intraprende la ricerca del passato di sua nonna. L'architetta catalana Klara, che ha conosciuto a Barcellona, lo incoraggia a scrivere la storia. Dalla prima incontro tra i due si sviluppa una relazione a distanza, che si svolge principalmente attraverso videoconferenze e e-mail, e che viene sempre più influenzata dal progetto di scrittura. Da un lato c'è il traduttore: esitante, sognante, smarrito. Dall'altro lato c'è Klara: razionale, determinata, precisa - ma anche manipolativa. Si sviluppa una relazione strana sotto molti aspetti, in cui non c'è riconciliazione, ma costanti tensioni e contraddizioni che stimolano la riflessione e mostrano anche ciò che rompe gli schemi binari. Nel suo romanzo complesso e premiato, Kralj mette continuamente in discussione il quadro generale. Il suo obiettivo è capovolgere i lettori, mostrando loro che esiste più di un solo mondo.