Jacob:Central Laboratory

La prima traduzione in inglese della più importante raccolta di poesie in versi del poeta cubista: un'accozzaglia di stili contraddittori.

Quando Max Jacob pubblicò Il laboratorio centrale nel 1921, il Dada parigino era appena giunto ufficialmente al termine e il Surrealismo doveva ancora nascere. La scena poetica parigina era in bilico e Jacob incarnava quel momento.
Il Laboratorio Centrale è decisamente moderno, ma assolutamente in disaccordo con tutto ciò che era stato pubblicato in precedenza: un'accozzaglia di generi popolari, operette, canzoni popolari bretoni, poesie nonsense, filastrocche, cunti, parodie e giochi di parole in cui il suono spesso prevale sul senso e Jacob cambia registro in un attimo. Utilizzando i riferimenti oscuri del simbolismo, la frattura cubista della prospettiva e la discontinuità dadaista, l'arte di Jacob, fatta di segnali contrastanti e di allegorie beffarde, formula una sensibilità camp, un "queering" dello stile letterario così pieno di contraddizioni come lo era stato lo stesso Jacob durante la sua vita.
Un secolo dopo la sua prima pubblicazione in francese, il libro rimane del tutto particolare e si è perso per troppo tempo nell'ombra del più famoso libro di poesie in prosa di Jacob, La Coppa dei Dadi. Jacob stesso disse di Il laboratorio centrale: "riassume 20 anni e riflette 20 stati d'animo, spesso 20 stili subiti o creati da me".
Max Jacob (1876-1944) è stato un poeta, pittore, scrittore e critico francese. Figura chiave della Montmartre bohémienne e dell'epoca cubista, ha frequentato personaggi come Apollinaire e Modigliani ed è stato amico di Picasso, Gris e Cocteau per tutta la vita. Arrestato dalla Gestapo nel 1944, morì in un campo di deportazione a causa di una polmonite. La biografia di Jacob, acclamata dalla critica, è stata pubblicata nel 2020 da Rosanna Warren.