Im Spiegel der Sprache

Parlo spagnolo con Dio, italiano con le donne, francese con gli uomini e tedesco con il mio cavallo. Cosa c'è di scientificamente valido nell'ipotesi di Carlo V secondo cui le diverse lingue non sono sempre utilizzabili allo stesso modo in tutte le situazioni? La lingua modella la percezione del mondo o viceversa? E in che misura il mondo appare diverso quando viene visto "attraverso gli occhiali" di un'altra lingua? Il linguista israeliano-inglese Guy Deutscher esplora in modo estremamente divertente come lingua e percezione si influenzino reciprocamente. Ad esempio, la tribù Matses della foresta pluviale peruviana non pensa mai all'individuo, ma sempre in base ai punti cardinali. E gli aborigeni Guugu Yimithirr non possono dire che qualcuno si trovi a sinistra o a destra di loro, ma possiedono un senso dell'orientamento imbattibile. Guy Deutscher ci guida meravigliosamente in questo viaggio attraverso paesi e tempi, mostrando la relazione tra una lingua, il mondo in cui viene parlata e il pensiero dei suoi parlanti.