Il "Vitaspatrum alemannico".

Le "Vitaspatrum" tardoantiche (IV/V secolo) sono un'opera collettiva che raccoglie le biografie (vite), i dialoghi didattici e i detti ("Verba seniorum") dei primi eremiti e monaci orientali, e appartiene ai testi centrali del movimento monastico. Nella prima metà del XIV secolo, furono ampiamente recepite in relazione alla mistica tedesca (soprattutto da Heinrich Seuse) grazie alla spiritualità che vi è trasmessa. È probabile che in questo contesto siano nate nel sud dell'Alsazia le due più antiche traduzioni in prosa tedesca, che si completano a vicenda: 1) le vite, che oltre alle biografie dei principali padri del deserto (Antonio, Paolo, ecc.) includono anche la "Historia monachorum" di Rufino di Aquileia, e 2) gli esempi con 365 dialoghi didattici, detti e simili. Entrambe le opere sono state tradotte e tramandate insieme fin dai primi tempi.