Il messaggio del Corano

L'importante studioso islamico Muhammad Asad, nato come Leopold Weiss, 1900 - 1992, figura di spicco dei musulmani progressisti, ha tradotto e commentato in inglese il Corano per il mondo occidentale. La sua eccellente traduzione è l'unica che è stata tradotta in molte altre lingue. Questo l'ha resa famosa in tutto il mondo. Per la prima volta è ora disponibile in tedesco e conferisce così al Corano una nuova validità nel mondo moderno.

L'unicità della traduzione si basa sul fatto che Muhammad Asad padroneggiava l'arabo classico e i dialetti delle tribù beduine. I beduini furono i primi destinatari del Corano. Le tradizioni culturali dei nomadi erano rimaste immutate dalla nascita dell'Islam. Asad, che visse per molti anni in Arabia Saudita, lo studiò in dettaglio per la sua traduzione storicamente autentica della scrittura islamica.