Ich bin ein japanischer Schriftsteller

Due volti lunari mi sorridevano ampiamente dal fondo della sala. Stesso abito nero, stesso taglio di capelli, stesso sorriso. Chi era il signor Mishima? Chi era il signor Tanizaki? Decisi di non fare differenze. Si alzarono in piedi nello stesso momento. "Sono il signor Mishima, Vice Console del Giappone. Ufficialmente sono l'addetto culturale, ma il mio settore non è ben definito. Tutti i membri del consolato sono coinvolti. Mi mette a disagio riceverla con tanta umiltà". "E io sono il suo assistente, il signor Tanizaki". "La prego di sedersi", mi disse il signor Mishima. Forse era anche il signor Tanizaki, ma non feci caso a chi fosse chi. Mi sedetti. Non avrei comunque aspettato il loro permesso. Il signor Tanizaki (o il signor Mishima) teneva così tanto a come mi sedevo che era ossessionato da qualsiasi dettaglio che potesse disturbare il mio benessere. Come un entomologo che vuole mettere un insetto nero in una bella scatola laccata. Ovviamente il nero era il colore della casa: tavoli, sedie, piatti e tovaglie erano neri, mentre forchette e coltelli erano rossi. Il signor Mishima chiese improvvisamente un altro tavolo. Ma poiché tutti i tavoli erano occupati, volle cambiare posto con me. Mi fece giurare che mi piaceva il posto in cui ero seduto. Non era ancora soddisfatto. Guardò il signor Tanizaki, che si alzò immediatamente per cedermi il suo posto con vista sulla strada. Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. Sapevo che era il modo educato asiatico di darmi il benvenuto, ma non mi piaceva affatto. Alla fine, si aspettavano che facessi sforzi che non sapevo di fare. No, loro erano la cultura millenaria e raffinata, io ero l'America giovane e selvaggia. Ho tirato lo stomaco, ho stretto le ginocchia, ho inarcato le spalle per sfruttare il poco spazio che mi era concesso. Un piacere compatto. Una rapida occhiata alla sala mi ha fatto capire che questo ristorante è stato adattato a una certa altezza, come per scoraggiare altri formati più alti, come i giocatori di basket neri americani.