Eulenspiegel

Questa edizione delle Eulenspiegeleien in una moderna rielaborazione trasmette l'essenza del burlone ed è dotata di nuovi titoli attentamente adattati al contenuto delle sue storie. L'obiettivo è mettere in evidenza l'aspetto del trickster, una forma dell'animus, che in relazione a Till Eulenspiegel non ha ricevuto l'attenzione che merita. Il principio della traduzione di Roland Lukner, basato sulla stampa di Strasburgo del 1515, consiste nel vestire le storie con il linguaggio della nostra epoca, avvicinandole così alla nostra immaginazione contemporanea, senza voler alterare minimamente il loro contenuto. Questa nuova edizione rappresenta quindi un riuscito tentativo di riportare alla luce un'opera scritta geniale del pensiero europeo, che è stata dimenticata in vari modi.