Helden oder Henker?

Tedesco
Mentre molti personaggi storici sono stati glorificati come eroi nell'ambito delle narrazioni nazionali, ora vengono messi alla prova ed esaminati criticamente sulla scia delle proteste anti-razzismo a livello mondiale. A differenza della tradizionale storiografia "neutrale", ora vengono applicati standard etici e morali. In questo modo, vengono alla luce i lati oscuri di attori finora celebrati, che ora appaiono come figure simboliche dell'aggressione imperiale e dello sfruttamento coloniale. Tuttavia, prima di togliere il testimone a questi eroi nazionali e farli cadere dai loro piedistalli, è necessario avere un quadro preciso delle loro azioni e dei loro misfatti. A tal fine, Udo Witzens ritrae 16 figure esemplari della storia mondiale, da Alessandro Magno a Stepan Bandera fino ad Aung San Suu Kyi.

Inglese
Sebbene in passato molti personaggi storici siano stati glorificati come eroi nel contesto delle narrazioni nazionali, oggi vengono esaminati ed esaminati criticamente sulla scia delle proteste mondiali contro il razzismo. A differenza della tradizionale storiografia "neutrale", ora vengono applicati standard etici e morali. I lati più oscuri di protagonisti precedentemente celebrati stanno quindi venendo alla luce e possono ora apparire, ad esempio, come figure simbolo dell'aggressione imperiale e dello sfruttamento coloniale. Tuttavia, prima di condannare sommariamente questi eroi nazionali e farli cadere dai loro piedistalli, abbiamo bisogno di un quadro preciso delle loro azioni e dei loro misfatti. Per fornire questo quadro, Udo Witzens ritrae 16 figure esemplari della storia mondiale& da Alessandro Magno a Winston Churchill ad Aung San Suu Kyi.