Modern-Hebräisch. Grammatisches Handbuch

Il manuale grammaticale di Isolde Zachmann-Czalomón è il primo dizionario della grammatica ebraica moderna (Iwrith) nel mondo di lingua tedesca. Questo fondamentale lavoro sullo ebraico parlato, già alla sua terza edizione, copre le aree della scrittura, della fonetica, della formazione delle parole, della sintassi e della punteggiatura. La struttura segue termini tecnici grammaticali. Oltre ai termini tedeschi o latini, vengono riportate le corrispondenti designazioni in ebraico in scrittura ebraica puntata e la pronuncia in traslitterazione latina. Inoltre, i termini ebraici vengono spiegati etimologicamente e quelli ebraici tecnici che non hanno corrispondenza latina o tedesca sono elencati come parole chiave in traslitterazione latina. Negli singoli articoli, il rispettivo problema grammaticale è esposto e spiegato in dettaglio, con l'ulteriore approfondimento derivante dal confronto con le lingue indoeuropee.