Happy Aua

I menu sono particolarmente a rischio, e i volantini pubblicitari di solito non ne sono privi. Un cartello informativo senza errori è una rarità, e i giornali ci forniscono gratuitamente le ultime notizie da politica, cultura e sport: i piccoli refusi, gli apostrofi mal posizionati, le virgole percepite, le istruzioni ambigue e le combinazioni di parole involontariamente comiche. Qui non si fa più distinzione tra rifiuti organici, vetro o imballaggi, ma tra rifiuti residui e inquilini. L'intero Afghanistan esplode, ma ci sono solo 28 morti. Dove si trova Neupfundland? Con le scaloppine ai funghi e il prosciutto farmaceutico ci passa la voglia di mangiare, ma fortunatamente non ci passa il senso dell'umorismo.

Naturalmente, tutto questo può sfuggire di mano, ma Bastian Sick ha raccolto con cura tutti gli handicap, i tentativi di maledizione e altri malintesi, commentandoli a modo suo inimitabile. È stata ovviamente un'impresa di Sisifo, ma qui stiamo lanciando i porci tra le perle. Dopo i sensazionali volumi di colonne "Il dativo è la morte del genitivo", "Happy Aua" raccoglie il materiale da cui la lingua si presenta nella sua forma più errata. Di questo libro di lettura in tedesco si può solo mettere in guardia, qui è tutto sbagliato e incredibilmente comico.