Prischwin:Tagebücher

Michail Prischwin (1873-1954) nasce come figlio di un commerciante vicino a Jelez, nel villaggio di Chruschtschowo. Inizia a studiare a Riga, dove nel 1897 viene arrestato e successivamente posto agli arresti domiciliari per aver partecipato alla diffusione di scritti rivoluzionari. Dopo una breve parentesi come agronomo, lavora come giornalista e durante la guerra civile come insegnante di villaggio, bibliotecario e curatore di museo. A partire dal 1905, Prischwin tiene un diario e pubblica i suoi primi testi letterari. Oltre ai racconti, il suo romanzo autobiografico "La catena di Kaschtschej" e il racconto "Shen-Schen" consolidano la sua reputazione. A lungo è rimasto sconosciuto il fatto che Prischwin, dopo il 1917, scrisse anche opere di carattere politico-filosofico, che a causa della censura poterono apparire solo decenni dopo, come ad esempio "Il calice terreno". L'edizione russa dei suoi diari, iniziata nel 1991, è stata completata nel 2017.

Eveline Passet, nata nel 1958, ha studiato slavistica e romanistica a Parigi. Traduce dal francese e dal russo (tra gli altri Constant, Pennac, Rosanow, Golowanow e Kuprin), scrive reportage radiofonici e conduce corsi di aggiornamento per traduttori. Insieme a Gabriele Leupold ha pubblicato "Nella miniera del linguaggio" (2012). Nel 2017 ha ricevuto il premio di traduzione di Zug per il suo insieme di opere e il suo lavoro sui diari di Prischwin.

Michail Šiškin, nato a Mosca nel 1961, si è trasferito in Svizzera nel 1995. Šiškin è considerato uno dei più importanti autori russi contemporanei. I suoi romanzi sono stati tradotti in oltre trenta lingue e ha ricevuto tutti i principali premi letterari russi, e per "Venushaar" il Premio Internazionale di Letteratura nel 2011. Oggi vive in Svizzera.