Greek Fiction Translated Into Turkish

Il libro "Fiction Greca Tradotta in Turco" offre un'analisi approfondita delle dinamiche di traduzione tra la letteratura greca e quella turca. Esamina le relazioni di traduzione letteraria tra questi due paesi vicini, che condividono una storia comune riflessa nelle loro letterature. Basato sulla teoria dei polisistemi del teorico letterario israeliano Itamar Even-Zohar, l'opera è considerata parte del polisistema letterario turco. L'autrice, Ekaterin Kayadelen, mette in luce, attraverso interviste con traduttori ed editori, oltre all'analisi di articoli di stampa e caratteristiche paratestuali, le dinamiche letterarie, sociali, politiche e ideologiche che influenzano la traduzione e la pubblicazione della moderna fiction greca nella Turchia contemporanea. Questo libro è rivolto a studiosi della traduzione, ricercatori e a tutti coloro che sono interessati alla fiction greca in traduzione.