Une langue venue d'ailleurs

Il giorno in cui ho afferrato la lingua francese, ho perso il giapponese per sempre nella sua purezza originale. La mia lingua madre ha perso il suo status di lingua madre. Ho imparato a parlare come un estraneo nella mia stessa lingua. È iniziato il mio vagabondare tra le due lingue. Pertanto, non sono né giapponese né francese. Alla fine, non manco mai di diventare uno straniero per me stesso in entrambe le lingue, viaggiando e tornando da una all'altra, così da sentirmi sempre fuori posto. Ma, in realtà, è da questo posto che accedo alla lingua; è da questo posto, o meglio da questo non-posto, che esprimo tutto il mio amore per il francese, tutto il mio attaccamento al giapponese. Sono straniero qui e là, e sono straniero. A. M.