Friedrich Schleiermacher's Pathways of Translation

Questo studio interdisciplinare introduce i lettori ai diversi percorsi di riflessione e pratica creativa di Friedrich Schleiermacher legati al campo della traduzione. Richiamando l'attenzione sui vari scritti di Schleiermacher su una serie di argomenti (tra cui la filologia, la critica, l'ermeneutica, la dialettica, la retorica e la religione), l'autore chiarisce che la conferenza spesso citata
Sui diversi metodi di traduzione
(On the Different Methods of Translating) rappresenta solo una parte dei contributi di Schleiermacher alle moderne intuizioni sulla traduzione. L'analisi dei vari percorsi di riflessione di Schleiermacher sulla traduzione presentati in questo libro porta alla conclusione che la traduzione fa parte dell'essenza del mondo, in quanto è uno strumento fondamentale della nostra cognizione e un fondamento della nostra esistenza. Nelle opere di Schleiermacher, il trasferimento, la traduzione, la mediazione e la comunicazione sono alla base della nostra stessa esistenza nel mondo e della nostra autocoscienza. Allo stesso tempo, rappresentano categorie fondamentali per un progetto che si concentra sul consolidamento e sull'assimilazione - attraverso la traduzione - di ciò che è estraneo, diverso, variegato.