Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

"Beyond Borders - Traduzioni che muovono lingue, letterature e culture" è una raccolta completa di articoli presentati alla conferenza "Translation Studies: Moving In - Moving On" a Joensuu, Finlandia, nel dicembre 2009. Questa antologia accademica esplora le complesse dinamiche che giocano un ruolo nell'accettazione o nel rifiuto di concetti, idee e caratteristiche linguistiche nelle culture di destinazione attraverso le traduzioni. I contributi si basano su una varietà di dati empirici, che spaziano dalla pubblicità alle traduzioni audiovisive fino ai testi di prosa letteraria, drammaturgia e narrativa. La diversità dei dati si riflette anche nelle diverse metodologie, che vanno dagli approcci di linguistica corporea all'analisi dei paratesti e alla contestualizzazione dei testi di destinazione nelle loro rispettive culture di arrivo. Le culture e le lingue trattate includono, tra l'altro, il catalano, il cinese, il ceco, l'olandese, l'inglese, il finlandese, il francese, il tedesco, l'italiano, il russo e lo spagnolo.