Filip Kazmierczak

Le poesie di Rasha Habbal si rendono vulnerabili. Sono sempre intime, ma mai private - sempre quotidiane, ma mai banali. Habbal proietta scene e situazioni sullo sfondo della loro creazione: la rivoluzione siriana del 2011, la guerra civile, la vita in Germania. Tuttavia, gli eventi non hanno il sopravvento sull'ordinario, che dispiega un potere simbolico ancora maggiore. Spesso sono le scene domestiche o le azioni "femminili" come prendere la mano di qualcuno, aspettare o dormire con un vestito che si inclinano e assumono una piega completamente nuova. Habbal tratta quasi casualmente il desiderio sessuale in ogni poesia. Tuttavia, l'intimità non è fine a se stessa, ma fornisce piuttosto scorci di contesti più ampi: Io sono la tua schiena, / tu sei il mio viso, / tu stai dormendo, / hai dimenticato che la guerra è femminile. Le riscritture, frutto della collaborazione tra la poetessa Anke Bastrop e il traduttore ed editore Filip Kazmierczak, riproducono senza compromessi la chiarezza dei versi arabi di Habbal.