Farsi-Dari / Dari-Farsi dictionary with German and English equivalents

Dari, la lingua persiana in Afghanistan, si comporta rispetto al Farsi, il persiano in Iran, circa come il tedesco standard austriaco rispetto al tedesco standard tedesco. Circa 11.500 voci Farsi-Dari e 13.000 voci Dari-Farsi. Con trascrizione fonetica per ogni voce. Ogni voce con traduzione in tedesco e inglese. Questo è l'unico dizionario della sua specie che chiarisce la differenza specifica tra Farsi e Dari nell'uso attuale di vocaboli e frasi nella stampa, nei mass media e nella vita quotidiana, includendo anche il linguaggio colloquiale delle rispettive varianti regionali. Ogni voce è strutturata come segue: la parola chiave è fornita nella rispettiva varietà di partenza, con lettura, trascrizione fonetica e, se necessario, ulteriori note. In una nuova riga seguono, separate da virgola, le diverse varianti nell'altra varietà. Poi seguono, contrassegnate con 'de', la traduzione in tedesco e, contrassegnata con 'en', la traduzione in inglese. In tedesco, per i nomi, viene indicato il genere. Le traduzioni in tedesco e inglese riflettono le letture più comuni e servono principalmente a facilitare la comprensione dell'espressione persiana corrispondente. Per l'inglese, in caso di dubbio, è stata preferita la variante britannica.