Falsche Freunde (faux amis) Wortpaare Deutsch-Neugriechisch

Sebbene ci siano alcuni studi scientifici che si sono occupati dell'influenza della lingua greca sulla lingua tedesca, soprattutto in ambito lessicale, si nota che nessuno ha affrontato il tema dei 'falsi amici' greci nel vocabolario tedesco. Ho focalizzato il mio lavoro sull'illustrazione e la descrizione dei 'falsi amici' greci. Il lavoro è composto da due parti. Nella prima parte mi occupo principalmente dell'influenza lessicale della lingua greca sulla lingua tedesca. Nella seconda parte mi concentro esclusivamente sui 'falsi amici' greci nel vocabolario tedesco. All'inizio di questa parte presento il progetto 'Difficoltà di apprendimento per gli studenti greci nel campo dei 'falsi amici''. Il progetto evidenzia quanto siano gravi le difficoltà che i 'falsi amici' creano agli studenti di madrelingua greca che apprendono il tedesco attraverso l'insegnamento. Con la creazione di un dizionario dei 'falsi amici' greci nel vocabolario tedesco, desidero contribuire all'eliminazione di tali difficoltà.