Was ist chinesische Philosophie?

Oggi non è più possibile un serio approccio alla filosofia cinese che non sia consapevole della reinterpretazione delle fonti classiche cinesi attraverso la terminologia occidentale, a cui anche la filosofia di lingua cinese del XX secolo si è dedicata instancabilmente. Ne deriva un'interazione dinamica tra antico e nuovo, orientale e occidentale, che rompe il rapporto comparativo di identità nazionali, culturali e linguistiche più o meno stabili, costringendo a elaborare prospettive alternative e transculturali. L'importanza di un tale cambiamento viene esaminata nella prima parte del libro, in dialogo con quello che attualmente è probabilmente l'interprete più influente del pensiero cinese: François Jullien. La seconda parte prosegue su questa linea attraverso un'analisi approfondita delle attuali e contrastanti interpretazioni dello Zhuangzi.