Europa in 12 Lektionen

L'inglese si è affermato da tempo come lingua franca globale. Ma può l'inglese cambiare il modo in cui scriviamo in altre lingue ed esprimiamo idee? Questo libro è uno studio di caso sulla brochure dell'UE 'Europa in 12 lezioni' e offre un'analisi longitudinale su come la politica di comunicazione e linguistica dell'UE abbia influenzato sia la versione francese che quella inglese. Lo studio fornisce al lettore una base teorica, esaminando alcune delle principali differenze tra lo stile di scrittura francese e quello inglese, utilizzando l'analisi retorica, il discorso politico e la teoria della traduzione come parametri. Il libro fornisce esempi concreti di come la traduzione dal francese all'inglese sia cambiata nel tempo e offre spunti sugli effetti dello stile di scrittura anglosassone attualmente dominante su altre lingue.