Englische Übersetzung von Soft News: Funktionalistische Ansätze

Oggi il mondo tende verso la globalizzazione, e di conseguenza la copertura mediatica cinese per l'estero sta diventando sempre più importante. Le Soft News sono diventate una finestra attraverso cui il mondo può conoscere la società e la cultura cinese. Pertanto, la traduzione delle Soft News assume un significato particolare. Questo studio si propone di esplorare il miglior metodo di traduzione delle Soft News utilizzando approcci funzionalisti, al fine di fornire una traduzione migliore per il pubblico straniero e garantire al contempo una buona copertura per l'estero. Gli approcci funzionalisti offrono molti spunti per la traduzione delle Soft News, in particolare le teorie sull'intenzionalità del traduttore, l'accettazione del testo di arrivo e la specificità culturale costituiscono la base teorica per il metodo di traduzione dell'adattamento delle Soft News. Lo studio dimostra l'applicabilità degli approcci funzionalisti alla traduzione delle Soft News e analizza, attraverso esempi, tre tipi di adattamento (espansione, omissione e creazione). Lo studio dovrebbe risultare utile soprattutto per i professionisti nel campo della traduzione e della comunicazione news, così come per tutti coloro che sono interessati alla comunicazione interculturale tra la Cina e il mondo occidentale.